THE RUNNING MATES: HUMAN RIGHTS Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
[Karakter, organisasi, tempat, insiden, dan situasi dalam drama ini fiktif]
Sial.
Apa kabar, Pak? [Bae Hong Tae, si Jaksa Tidak Manusiawi yang dipindahtugaskan ke Komnas HAM]
Enam kasus tabrak lari.
Empat kasus vandalisme.
Dua tuntutan hukum.
Dan pemotongan gaji karena menolak dimutasi.
Dan sekarang kau menyerang polisi.
Bagaimana bisa satu orang melakukan semua ini?
Jaksa Agung mengatakan, jaksa harus membela yang lemah...
Ya kau tidak perlu terlalu serius!!
- Kau dimutasikan. - Kenapa?
- Inspektur baru itu otaknya agak geser ... - Setop!
Apakah Anda Jaksa Bae Hong Tae...
Tapi kenapa Anda ada di sini...
Lantas, apa yang harus saya lakukan di sana?
Perhatikan saja dari sebelah saya.
Jangan cuma main ponsel.
Yah, saya dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul...
Ah, saya dari Seoul ...
Saya jaksa dari Kantor Kejaksaan ...
Jadi, saya ini itu ...
Saya dari Seoul dan saya bekerja untuk Komnas HAM.
Apa yang bisa dilakukan jaksa di Komisi Hak Sipil itu?
Yang benar itu "Komnas HAM", Berandal!
-EPISODE 3-
Kau ini sampah!
Apa kamu tidak punya ibu dan ayah?!
Lalu, kau sendiri? Apa kau di penjara karena ...
kamu punya ibu dan ayah?!
Hei! Diam!
Hei, tidurlah! Jangan berisik!
Penjaga! Diamkan mereka!
Aku tidak bisa tidur karena kamu!
Penjaga!
Semuanya, tenang!
Diam!
Penjaga, tolong ke sini.
Cepatlah!
Ada apa ini?
Aku mendengar suara orang tercekik dari sel sebelah.
Suaranya aneh. Coba dilihat.
Dokter! Dokter!
Dokter!
[Aku tidak membunuh CEO.]
Presiden Filipina melakukan kunjungan kenegaraan ke Korea Selatan ...
untuk melakukan pertemuan dengan Presiden.
Kedua pemimpin akan membahas urusan terkini ...
dari kedua negara dan masa depan industri secara global.
Dan Presiden Filipina juga meminta ...
investigasi menyeluruh tentang kematian Nadech Kumiya, yang meninggal di penjara saat menjalani hukuman.
Pemerintah Korea menyatakan bahwa mereka akan berusaha semaksimal mungkin ...
untuk mengungkap kebenaran kasusnya dengan investigasi menyeluruh.
Saya Jo Sung Joon melaporkan untuk Liputan Terkini.
PEMERIKSAAN VS INVESTIGASI
Kalau berjualan dengan tidak jujur,
apa kalian akan bertanggung jawab atas kesehatan masyarakat?
Aduh, tentang apa lagi ini?
Saya mendengar kamu ini inspektur baru.
Kamu bersedia mendengarkan pendapat orang kecil.
Saya senang sekali.
Inilah sebabnya mengapa lembaga pemerintah juga perlu melakukan restrukturisasi.
Pokoknya, ada sebuah restoran Cina di persimpangan dekat sini.
Pemiliknya keturunan Cina-Korea. Namanya apa, ya?
- Restoran Mongo. - Ya, Restoran Mongo!
Saya ini pelanggan yang sangat penting untuk mereka.
Tadinya saya mau membiarkannya, tetapi tidak bisa.
Masalahnya apa?
Saya meninggalkan tempat itu setelah makan siang ...
dan melihat kantong sampah dari tempat itu.
Ya Tuhan, mereka menggunakan bubuk cabai dari Cina.
Apa yang salah dengan itu memangnya?
Pada menu, mereka mengatakan sajian dibuat dengan bahan-bahan lokal!
Itu sebabnya saya mengeluh kepada mereka.
Bisakah kamu menebak apa yang dikatakan pemiliknya kepada saya?
"Pak, jika orang Cina menggunakan bahan dari Cina ...
di restoran Cina, itu namanya lokal. "
Dia bertanya kepada saya apa yang salah dengan itu!
Dia marah pada saya! Di Korea pula.
- Dia benar, kok. - Apa?
Hei, Pak Tua.
Mengapa kamu tidak mengadu ke BPOM?
Mengapa kamu malah terus menimbulkan masalah di Komnas HAM?
Pak, maaf, jadi...
apa hubungannya itu dengan Komnas HAM?
Ya ampun, kamu pasti tidak tahu apa-apa karena masih baru.
Mereka melanggar hak rakyat untuk tahu!
Kau sudah menyelidiki soal handuk di pemandian?
Tidak.
Ya ampun, kau sama saja dengan yang lain.
Hei!
Inspektur Han.
Sebenarnya, aku sedang diawasi sekarang.
Apa?
Aku sekarang sedang diawasi!
Oleh siapa?
Di sana.
Aku tidak parkir di tempat terlarang!
Tempat itu untuk presiden bank. Tolong pindahkan.
Anggota Majelis Kang Ho Joon dari Administrasi Publik dan Komite Keamanan ...
mengusulkan perampingan dan reorganisasi Komnas HAM ...
dan mendesak Majelis Nasional untuk segera melakukannya.
Namun, seorang pejabat pemerintah menyatakan bahwa Komnas HAM ...
Kau sudah tua ternyata.
Aduh, dia sudah tidak anggun lagi.
Inspektur Han Yoon Seo!
Halo, Inspektur.
[Sawadi Kumiya: Pemohon/WN Filipina] Saya kakaknya Nadech, yang meninggal di penjara.
Nama saya Sawadi.
Halo.
Bolehkah saya bertanya tentang apa ini?
Meskipun adik saya berakhir seperti itu,
tidak ada yang bersedia memberi tahu saya...
apa yang terjadi dan...
salah siapa!
Saya membutuhkan bantuan Anda.
Tolong ungkapkan kebenaran kematian adik saya.
Saya minta maaf, tetapi ketika penyelidikan sudah dilakukan,
polisi atau pun jaksalah yang akan mengungkapkan kebenaran kasusnya.
Jika ternyata hak asasi ...
adik Anda dilanggar,
kami akan memeriksanya sebaik mungkin dan menyerahkan laporannya.
Saya permisi.
Senior, kau bertanggung jawab atas kasus pemaksaan polisi, bukan?
Iya.
Meski aku tidak tahu apakah itu dipaksakan atau tidak. Mengapa?
Kami bertujuan untuk membuktikan ...
pembatasan kesaksian dan kegagalan keadilan.
Saya perlu menulis surat permintaan untuk peningkatan sistem berdasarkan kasus ini.
Saya ingin tahu poin-poin yang dibuat pengacara dalam banding.
Itu biar aku yang jelaskan!
Pertama,
polisi menginterogasi Nadech Kumiya sebagai saksi rujukan,
tetapi pada kenyataannya, dia diselidiki sebagai tersangka untuk jangka panjang.
Kedua, Nadech merupakan warga Negara Filipina.
Meskipun Ji Soon Koo memiliki level batas ...
kecerdasan dengan IQ 80,
mereka menginterogasinya sampai larut malam ...
tanpa kehadiran wali dan membawanya untuk membuat pengakuan palsu.
Ketiga, polisi menipu para tersangka dengan mengatakan bahwa mereka akan menerima ...
keringanan hukuman jika para tersangka mengaku sesuai arahan mereka ...
dan mereka pun berhasil mendapatkan pengakuan palsu dari para tersangka.
Sekian.
Jadi, meski para polisi sangat mengandalkan kerja ahli forensik,
mereka tak mengabaikan pengakuan langsung.
Begitu para tersangka dibuat mengaku dan mereka menulis laporan,
hidup si Tersangka sudah berakhir.
Mengapa?
Mereka menetapkan premis bahwa orang yang tidak bersalah tidak akan pernah mengaku.
Jangan terlalu yakin.
Itulah kenyataannya. Saya hanya mengatakan fakta.
Kamu kayaknya belum paham soal polisi Korea.
- Saya mengerti dengan baik. - Lantas!
- Apakah itu benar-benar pengakuan palsu? - Yah...
Tidak ada bukti lain selain pengakuan tersangka.
Oh, kamu di sini.
Inspektur Han, pengacara penggugat untuk Kasus Soohsogwan ada di sini.
Baik.
Apa?
- Apa aku melakukan kesalahan? - Tidak.
Saya Pengacara Oh Tae Moon dari Firma Hukum Sun & Moon.
Saya Inspektur Han Yoon Seo.
Ini adalah...
Jaksa Bae, kenapa kamu...
Hei ...
Apa kalian saling kenal?
Kami teman sekelas di lembaga pelatihan.
Teman sekelas?
Meski saya beberapa tahun lebih muda.
Kami teman sekelas, tetapi saya lulus duluan saat saya masih sekolah ...
dan dia agak terlambat sedikit. Begitulah.
Benar, kan?
Mari kita bahas masalah pribadi nanti.
Silakan beri tahu kami tentang kasus ini.
Saya bisa melakukan presentasi di sini, kan?
[Kasus Pembunuhan Soohsogwan 2019]
[Soohsogwan]
Permisi.
[Yoon Joo Kang: Tergugat/Letnan dari Tim Jatanras Kepolisian Seoul]
Pada 23 Juli, pukul 2:30 sore,
Bang Gye Deok, pemilik bar bernama Soohsogwan ...
ditemukan tewas di barnya.
Ditemukan empat luka tusuk di perutnya, ...
satu tusukan di abdomennya,
dan dua tusukan di paha kiri ...
dengan senjata sejenis pisau.
Luka di perutnya merupakan yang paling dalam,
tapi penyebab kematiannya adalah syok akibat pendarahan yang berlebihan.
[TIDAK ADA UANG TUNAI]
[TEPAT SEBELUM BAR DITUTUP]
[DUA JENIS JEJAK KAKI]
Bagaimana menurutmu?
Pelakunya seseorang yang menyimpan dendam terhadap korban.
Melihat bagaimana dia masuk tepat sebelum tutup, menikam Bang Gye Deok, ...
dan melarikan diri dengan uang tunai.
Pelakunya ada dua orang dan ...
Nadech dari Filipina ditahan ...
sebagai tersangka 22 hari setelah mayat ditemukan.
[Nadech Kumiya: Penggugat/Tersangka Kasus Pembunuhan Bang Gye Deok]
Nadech yang hanya bisa sedikit berbahasa Korea menyangkal tuduhan itu,
tetapi karena polisi memaksanya,
dia pun mengaku pergi ke Soohsogwan dengan ...
Ji Soon Koo, yang bekerja bersamanya di sebuah pabrik furnitur.
Menurut pengakuan Nadech,
Ji Soon Koo bekerja di dapur Soohsogwan ...
hingga dua bulan sebelum pembunuhan.
Dia mengaku bahwa dia pergi dengan Ji Soon Koo karena ...
Bang Gye Deok tidak mau memberikan gajinya.
Polisi menggerebek apartemen Ji Soon Koo untuk menangkapnya,
tapi dia sudah melarikan diri.
Tak lama setelah itu, dia tertangkap saat bekerja di sebuah pompa bensin di Soowon ...
dan dia dibuat mengakui kejahatan tersebut.
Jaksa menyatakan bahwa ...
Ji Soon Koo yang menikam korban sampai mati,
tapi Nadech adalah kaki tangan untuk perampokan dan pembunuhan.
Jadi, mereka menuntutnya atas pembunuhan seperti Ji Soon Koo.
- Kaki tangan? - Iya.
Nadech tidak melakukan pembunuhan itu.
Kenapa dia dikenakan hukuman untuk itu?
Jadi, misalkan kita bertiga merampok bank.
Saya mengancam seorang karyawan bank dan mengambil uangnya,
Inspektur Han mengawasi orang-orang di bank,
dan Inspektur Lee menjaga pintu agar kami bisa melarikan diri.
Tepatnya, hanya akulah yang mengambil uang itu.
Karena Inspektur Han menjebak orang-orang di bank, dia akan dituntut atas serangan,
pemerasan, dan pengurungan.
Dan karena Inspektur Lee membantu dalam pelarian dengan kendaraan,
dia akan dikenakan hukuman karena menghalangi keadilan juga.
Tapi dalam kenyataannya, tidaklah demikian.
[KOMPLOTAN]
Bukankah masuk akal kalau Inspektur Han, Inspektur Lee, dan saya sendiri ...
mendapatkan hukuman atas pencurian?
Apa lagi kita bekerja sama untuk merampok bank.
Maksud Anda, jika kita membantu orang lain dalam kejahatan,
kita juga menjadi pelaku kejahatan tersebut.
Tepat.
Apa bukti bahwa polisi menipu Nadech?
Mereka mengatakan kepada Nadech bahwa jika dia bersedia mengaku sebagai kaki tangan,
mereka akan memastikan dia tidak akan didakwa atas pembunuhan.
- Kamu bisa berbicara bahasa Korea? - Sedikit.
Nadech.
Kamu ini seorang imigran ilegal.
Kalau kamu tidak jujur padaku, ...
Pembunuhan!
Borgol!
Paham?
Selain kamu. Kamu ke sana dengan siapa?
Ketika seorang tersangka ditangkap,
polisi mengira mereka adalah pelakunya.
Dan tersangka pun diyakinkan bahwa mereka harus mengaku ...
untuk mendapatkan keringanan hukuman.
Sebentar.
Menipu dapat dianggap sebagai metode interogasi.
Adakah bukti bahwa polisi menginterogasinya dengan cara itu?
Atau itu hanya asumsi Anda?
Apakah Anda ingat apa yang Anda lakukan 22 hari yang lalu, Inspektur Han?
Memang benar bahwa Nadech dan Ji Soon Koo pergi ke Soohsogwan.
Masalahnya adalah mereka pergi ke sana sehari sebelumnya.
Ketika detektif menanyainya tentang kedatangan mereka di Soohsogwan,
Nadech mengakuinya karena dia tidak fasih berbahasa Korea.
Tapi detektif menggunakan kesaksian itu ...
untuk memaksa Ji Soon Koo mengaku.
Mereka bahkan tidak bisa menemukan pisau, bukti paling penting.
Tapi Ji Soon Koo mengakui bahwa dia menikamnya.
Tidak.
Dia menyatakan bahwa Nadech yang membawa pisau dari rumahnya ...
dan dia mengambilnya setelah kejahatan.
Hanya itu yang dia katakan.
Ji Soon Koo tidak melakukan pembunuhan.
Itu sebabnya dia tidak tahu tentang pisau itu.
Pak Pengacara, Komnas HAM ini ...
tidak bisa menentukan apakah Ji Soon Koo bersalah atau tidak.
Meskipun ada kemungkinan pemaksaan pengakuan?
Ji Soon Koo, yang memiliki keterbatasan pada kemampuan berpikirnya ...
tidak bisa mendapatkan bantuan dari keluarga atau pun pengacaranya.
Biasanya, orang-orang seperti dia bisa sangat dirugikan dalam situasi ini.
Karena dia selalu menurut pada apa yang orang katakan.
Itu berarti ...
dia memberikan jawaban yang diinginkan orang lain.
Tidak semua orang dengan keterbatasan intelegensi seperti itu.
Anda tidak dapat menyebut keterbatasan intelegensi sebagai kecacatan.
Secara hukum, meski dia punya keterbatasan intelegensi,
dia masih bisa beraktivitas dengan normal dan tidak cacat.
Maksudmu dia tidak dilindungi oleh hukum karena dia tidak cacat?
Bisakah polisi memanipulasi hukum seperti itu?
Terlebih lagi, Anda kerja di Komnas HAM.
Saya hanya memberi tahu Anda faktanya.
Tidakkah Anda pikir Anda terlalu konservatif dalam mengajukan banding?
Saya jadi meragukan apakah Anda mau menyelesaikan kasus ini atau tidak.
Penggugat dapat meminta penggantian inspektur jika memang Anda berpikir demikian.
Mari kita akhiri pertemuan penggugat di sini.
Aku akan membahas masalah hukumnya dengan inspektur kami.
Baiklah kalau begitu.
Namun, saya memiliki sebuah permintaan.
Saya ingin menemani Ji Soon Koo ketika Anda bertemu dengannya.
Saya harap Anda membiarkan saya karena ketidakhadiran pengacaralah ...
masalah dalam kasus ini.
Anda meminta atau menuntut?
Penggugat, Ji Soon Koo, juga menginginkan itu.
Kasus ini sepertinya tidak cukup besar untuk firma hukum besar seperti milikmu.
Untuk pro-bono juga.
Omong-omong,
kau ditransfer ke Komnas HAM?
Ditransfer apanya? Aku diasingkan.
Haruskah aku carikan posisi untukmu di firma hukum kami?
Ya ampun, tidak usah repot-repot.
Karnivora tidak bisa bertahan hidup di atas rumput.
Omong-omong, ...
apakah kamu yakin Ji Soon Koo bukan pelakunya?
Ini minuman yang Anda pesan.
Aku akan menikmati kopinya.
Bocah itu. Kopi itu, kan, untukku.
Hasil investigasi polisi tidak masuk akal.
Jika Ji Soon Koo ingin membunuh bosnya,
tidak masuk akal kalau dia tidak punya pisau.
Memang benar itu patut dipertanyakan.
Apa kamu benar-benar berpikir Nadech dan Ji Soon Koo berteman?
Ji Soon Koo saja menyalahkan Nadech karena membawa pisau.
Hei.
Kami juga tahu bahwa kamu tidak membunuhnya.
Ji Soon Koo yang membunuhnya, kan?
Ji Soon Koo baru saja menyatakan bahwa dia membawa pisau.
Ampun, bocah ini.
Hei.
Temanmu berkata, ...
kamu membawa pisau.
Apa yang kau lakukan dengan pisaunya setelah kau membunuh pemilik bar itu?
Ceritakan apa yang terjadi ...
pada 23 Juli dengan jujur ​​dari awal.
Jadi?
Pada tanggal 23 Juli itu ...
Bagaimana?
Pemadaman listrik?
- Saya bermain sepak bola hari itu. - Kau bermain sepak bola?
Saya bermain sepak bola hari itu. Sepak bola.
Sepak bola? Kau bermain sepak bola?
Saya bermain sepak bola hari itu.
Apa yang dia katakan? Penerjemahnya belum kau hubungi?
Sudah, tapi tidak diangkat.
Nadech.
Nadech!
Halo.
Nadech meninggal karena bersikeras tidak bersalah.
Jika Ji Soon Koo tidak bersalah, ...
siapa yang membunuh Bang Gye Deok?
Saya pulang duluan, ya?
Ya.
Nedech meninggal karena bersikeras tidak bersalah.
Dan jika Ji Soon Koo tidak bersalah, ...
siapa yang membunuh Bang Gye Deok?
Ya ampun ...
[Ji Soon Koo?]
[Nadech Kumiya?]
[Profil Pelanggar Seksual di Daerah Sekitar]
[Pemberitahuan Informasi]
- 7 TAHUN YANG LALU -
[Yoon Jin, kamu lagi di jalan?]
Yoon Jin, kamu di mana?
Ayah sangat mengkhawatirkanmu tiga hari terakhir ini.
Dia mampir untuk merayakan ulang tahunmu.
Cepat pulang.
Aku sedang menunggu bus.
Apa Ayah benar-benar marah?
[Apa Ayah benar-benar marah?]
[Tuan Malaikat]
Dia akan datang?
Iya.
Dia lagi di jalan.
Dia lari dari rumah.
Dia tidak perlu pesta ulang tahun.
Pindah! Pindah!
Detektif Lee, periksa depan!
Kemarilah!
Iya!
- Periksa setiap sudut. - Kamu menemukan sesuatu?
Detektif Jang!
Menurut laporan forensik pertama,
mereka menemukan obat yang disebut ketamin dalam tubuh Yoon Jin.
Itu digunakan untuk menenangkan hewan.
[Rumah Sakit Hewan]
Ini SMS dan riwayat panggilan dari ponsel Yoon Jin.
[Riwayat penggunaan Han Yoon Jin dari bulan lalu]
[Tn. Malaikat: 127 panggilan, Kakak: 52 panggilan]
[Pesan teks]
[Bisakah aku ke tempatmu hari ini? Apa kamu tidak merindukanku? Aku sangat merindukanmu.]
[Apa yang akan kita lakukan hari ini? Aku juga mencintaimu.]
Mas! Jangan, jangan! Mas ...
Jangan, aku saja. Aku saja! Biar aku saja.
Jangan ke sana.
Nanti saja, saat Mas sudah lebih tenang.
Sekarang aku saja, Mas.
Tunggu saja.
Tunggu di sini.
Apa ada orang?
Sepada!
Ya, ada yang bisa saya bantu?
Pak Choi Chul Soo.
Di mana Anda pertama kali berkenalan dengan Han Yoon Jin?
Izinkan saya bertanya sekali lagi, Pak Choi Chul Soo.
Di mana Anda pertama kali berkenalan dengan Han Yoon Jin?
Kami berkenalan di situs web obrolan.
Periksa situs webnya jika Anda tidak percaya kepada saya.
Apakah Anda ingin ID saya?
Saya hanya bertemu dengannya beberapa kali karena dia yang mau.
Apa yang Anda lakukan pada malam tanggal 6 Juni?
Apa yang kamu lakukan?!
Apakah Anda ingat apa yang Anda lakukan ...
malam dua minggu lalu?
Apa?
Biarkan aku yang masuk.
Mas.
Mas!
Mas.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Viki Diunggah ke Situs Subscene oleh Ruo Xi
Jawab pertanyaannya!
Kamu...
membunuh Yoon Jin, bukan?
Pak.
Kapten, tenanglah!
- Kapten! - Pistol!
Kapten, tenanglah. Kapten!
- Kapten! - Tolong tenang!
Mas Gwang Ho!
Ketua mengatakan kepada kita untuk segera mengurus bandingnya.
Apa masalahnya?
Entah, ya.
Saya kira Inspektur Han tidak mau berurusan dengan penyelidikan polisi.
Lantas?
Saya pikir tidak ada artinya bagi kita untuk menentukan apakah ada interogasi di malam hari ...
atau apakah pengacaranya hadir atau tidak.
Persoalan utama kasus ini adalah pengadilan membuat putusan hanya berdasarkan pengakuan.
Maka pekerjaan kita adalah ...
untuk mengetahui apakah polisi memaksakan pengakuan palsu ...
atau sesuatu seperti itu, bukan?
Terserah pengadilan untuk memutuskan apakah dia dipaksa atau dihukum secara salah.
Hal-hal seperti ini terjadi karena pengadilan tidak melakukan tugas mereka dengan baik.
Tanpa membuktikan kredibilitas pengakuan yang merupakan satu-satunya bukti mereka,
mereka pun menyimpulkan dia bersalah selama persidangan pertama.
Itulah sebabnya salah satu tersangka bunuh diri.
Tetapi Anda mengatakan bahwa kita hanya harus melihat legalitas dari ...
investigasi karena departemen kehakiman akan mengurus bandingnya?
Karena itulah yang kita lakukan di Komnas HAM.
Orang membenci pejabat publik karena ...
- kita hanya peduli pada peran kita. - Tunggu, tunggu.
Inspektur Lee.
Mari kita dengarkan apa yang kamu pikirkan.
Apa yang Inspektur Han katakan benar sesuai aturan,
tapi...
jika Ji Soon Koo tidak bersalah, itu akan sangat disayangkan.
Saya pikir kita harus melakukan semua yang kita bisa ...
dan mengirimkan pendapat kita ke pengadilan untuk membantu kasusnya.
Menurutmu mengapa kita bisa dengan mudah membela terdakwa ...
yang terlibat dalam kasus pidana?
Tidakkah kamu menganggapnya membela seseorang yang tidak bersalah?
Mengapa kita harus membuatnya lebih rumit daripada sebelumnya?
Kita masih belum tahu kebenarannya.
Saya memang jaksa,
tetapi departemen kehakiman negara ini telah ...
membuat orang yang tidak bersalah menjadi pembunuh.
Dan salah satu terdakwa bunuh diri ...
untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Apakah itu pemeriksaan atau penyelidikan,
apa lagi yang bisa dilakukan Komnas HAM ...
jika kita tidak akan mengungkapkan kebenaran untuk terdakwa lainnya?
Apakah kamu mengatakan kita harus menyelidiki kembali pembunuhan itu?
Menemukan siapa yang membunuh Bang Gye Deok ...
- bukan tugas kita. - Kita harus melakukannya jika kita bisa.
Dan kita harus menentukan siapa yang bersalah.
Apa kamu tahu apa masalah sebenarnya dari polisi, kejaksaan, dan kehakiman?
Mereka lebih takut ...
mengakui kesalahan daripada membuat kesalahan.
Baik.
Katakanlah kita mengungkapkan kebenarannya.
Tetapi bagaimana jika kebenaran itu tidak seperti yang kita harapkan?
Setengah dari banding ini adalah kasus milik kepolisian.
Bagaimana kita menentukan kasus mana yang akan kita selidiki kembali mulai sekarang?
Dan dengan kriteria apa kita memilihnya?
Kalau kamu hanya mau melakukan pekerjaan dengan aman seperti ini,
mengapa kamu bergabung dengan Komnas HAM?
Oke, itu sudah cukup.
Pertama-tama, seperti yang dikatakan Inspektur Han, kita harus ...
menyelidiki apakah hak asasi manusianya dilanggar selama investigasi atau tidak.
Dan jika ada, kita akan mempertimbangkan untuk mengirimkan pendapat ke pengadilan, oke?
Nah, tenang semuanya.
Itu saja untuk hari ini.
Ampun, pintunya bisa saja jebol.
[Tempat Ditahannya Penggugat, Ji Soon Koo]
[Penjara Gyeonggi]
- Ini kopinya. - Oh, terima kasih.
Yah, kita padahal sudah di abad ke-21.
Mengapa pengadilan membagikan catatan kasus masih dibungkus kain seperti ini?
Apa ini bagian dari hukum juga?
Sudahlah.
Ayo berangkat.
Kenakan sabuk pengaman.
Sudah.
Aku bicara kepada diri sendiri.
♪Kenakan sabuk pengaman. Kenakan sabuk pengaman. Kenakan sabuk pengaman...♪
Ayahku...
meninggal ketika aku masih muda ...
dan ibuku menikah lagi.
Ibu enggak suka saat kutelepon,
tetapi aku meminta mereka untuk membawanya ke sini.
Polisi mengizinkannya untuk melihat keluarganya tiga hari setelah dia ditangkap.
Dan itu setelah dia mengaku.
Apa benar kamu sudah bertemu ibumu?
Iya.
Apakah detektif memberi tahu kamu bahwa kamu dapat menyewa pengacara?
"Kamu mempunyai hak untuk tetap diam ...
dan kamu memiliki hak untuk menyewa pengacara. "
Kamu tidak pernah menandatangani dokumen yang menyatakan itu?
Tidak apa-apa. Beri tahu dia.
Para detektif memintaku untuk menandatangani di sana-sini.
Mereka bilang, harus kulakukan, jadi aku lakukan.
Tetapi aku tidak tahu apa itu karena aku bodoh.
Maaf.
Kamu tidak perlu minta maaf soal itu.
Lalu, ketika kamu diinterogasi,
apakah kamu memberi tahu mereka ...
Em ... Misalnya, ...
kamu membutuhkan waktu lebih lama untuk memahami pertanyaan daripada kebanyakan orang?
Tidak.
Tidak mudah membicarakan kelemahanmu.
Mereka pun tidak mungkin menanyakan hal itu.
Oh. Halo!
Iya.
Maaf membuatmu menunggu.
- Tidak apa ...
Ini abangnya Nadech.
Halo, senang bertemu denganmu.
Dia ingin membantu kita, jadi aku memutuskan untuk bertemu dengannya.
Tampaknya bahasa Koreamu cukup bagus.
Saya juga dengar kamu sempat tinggal sebentar di Korea.
Saya bisa berbicara sedikit.
Benarkah Nadech itu temanmu?
Iya.
Nadech itu baik. Nadech tidak ada hubungannya dengan itu!
Tetapi mengapa kamu mengatakan bahwa Nadech membawa pisau?
Apakah detektif mengatakan kepadamu untuk mengatakan itu juga?
Iya.
Nadech itu baik. Nadech tidak ada hubungannya dengan itu!
Tetapi mengapa kamu mengatakan bahwa Nadech membawa pisau?
Apakah detektif mengatakan kepadamu untuk mengatakan itu juga?
Maaf?
Kamu harus jujur ​​kepada kami demi Nadech.
Jadi kami dapat membantumu, Mas Ji Soon Koo.
Apa kamu benar-benar tidak tahu tentang pisau itu?
Iya.
Karena Nadech...
bilang begitu.
Dia bilang, aku bersama dengannya.
Bahkan jika aku katakan aku tidak melakukannya, ...
Pak Detektif mengatakan ada saksi yang melihat kami.
Bahkan jika aku bilang aku tidak membunuhnya...
Menurut dokumen kasus,
pemadam api berada di sebelah AC.
Setelah Ji Soon Koo melakukan kejahatan,
dia memukul gagang pintu dengan pemadam api beberapa kali ...
dan karena tidak berhasil juga, dia melewati Bang Gye Seok yang terbaring di lantai ...
dan lari melalui pintu kaca di sini.
Mereka mengatakan, ada dua jenis jejak kaki ditemukan di pintu masuk.
Polisi pasti membandingkan sepatu adikmu ...
dengan jejak kaki berdarah di sini.
Tetapi mereka tidak menyebutkan tentang itu.
Jadi, apa benar jejaknya cocok?
Mereka memang membandingkan, tapi...
mereka mengira adikku sudah menyingkirkan sepatunya karena sepatunya tidak cocok dengan jejaknya.
Pisau pun begitu.
Kenapa tidak ada CCTV satu pun di sekitar sini?
Jadi, pemilik tempat ini saksi matanya, bukan?
Iya.
Kamu abangnya, kan?
[Baek Sun Jae: Saksi Mata / pemilik Night at Sapporo]
Iya.
Pak.
Saya tidak menyalahkan Anda.
Jika saya percaya bahwa...
adik saya tidak bersalah,
ini tidak akan terjadi.
Nah, bisa Anda ceritakan tentang ...
apa yang Anda lihat pada hari kejahatan?
Karena ini area perumahan,
hampir tidak ada tempat yang buka sampai larut malam.
Hanya tempat ini bisnis yang buka sampai larut malam. Pun pada hari itu.
Saya meletakkan barang-barang ke dalam untuk menutup toko ...
dan saya mendengar seseorang berlari ke arah saya dari gang belakang.
Saya melihat dua pemuda berlari seolah-olah mereka kabur dari sesuatu.
[Night at Sapporo, IZAKAYA]
Omong-omong, ...
kapan Anda mengatakannya kepada polisi untuk pertama kalinya?
Sehari setelah kejadian.
Para detektif bertanya kepada orang-orang apakah mereka melihat sesuatu.
Jadi, saya mengatakan yang sebenarnya.
Dan 28 hari setelah kejadian...
Itu hampir sebulan setelahnya.
Anda melihat Nadech dan Ji Soon Koo diinterogasi di kantor polisi.
Dan Anda menegaskan bahwa mereka adalah orang-orang yang Anda lihat malam itu.
Anda tidak dapat mengonfirmasi itu.
Untuk membuat kesaksian saksi mata kredibel,
mereka harus menunjukkan kepada saksi beberapa orang yang terlihat serupa termasuk para tersangka ...
dan membuat saksi memilih di antara mereka.
Itu juga prosedur investigasi dasar menurut pengadilan.
Mungkin, ya?
Kesaksian yang mereka dapatkan dari sana ...
jelas tidak kredibel.
Itu pendapat saya.
Saya hanya mengatakan, postur tubuh dan kesan umum mereka mirip.
Dan mungkin memang mereka pelakunya.
Itu saja yang saya katakan.
Sudah sangat terlambat.
Haruskah kita sudahi hari ini?
Mari kita berhenti kalau Mas Ji Soon Koo setuju.
Mas Soon Koo, apa mau disudahi dulu?
Satu, dua, tiga!
Bagaimana menurutmu?
Saya tidak yakin.
Saya merasa bisa mengenali seseorang yang berlari seperti itu, mungkin juga tidak.
Tapi saya bisa melihat wajahnya.
Tapi belum tentu saya akan ingat karena kejadiannya malam-malam.
Oh, iya.
Kami menahanmu di sini terlalu lama.
Ini untuk adik saya.
Kami akan datang ke kantor polisi besok.
Apa kamu memiliki permintaan atau sesuatu yang ingin kamu katakan?
Terima kasih telah menyelidikinya.
Ini semua salah saya.
Dia bilang dia tidak ingin datang ke Korea.
Rasanya sakit karena dia jadi seperti itu.
Meskipun adik saya meninggal, baik para detektif ...
maupun hakim...
Tidak ada yang meminta maaf kepada saya.
Tolong buktikan bahwa adik saya tidak bersalah.
Saya akan menyerahkannya kepada Anda.
Mereka bilang aku bisa bicara dengan jaksa ...
jika aku benar-benar tidak melakukannya.
Tapi tidak ada yang percaya pada saya.
Mas Ji Soon Koo.
Aku tidak membunuh pemilik bar.
Kamu tidak membunuhnya.
Para inspektur juga tahu itu.
Tampaknya kamu tidak pernah menggunakan pintu belakang.
Bos saya...
mengatakan bahwa ada pelanggan yang kabur karena tidak bisa membayar.
Apakah sudah seperti itu sejak kamu mulai bekerja di sana?
Iya.
- Kamu sudah mengunci pintunya dari luar? - Sudah.
Itu yang paling awal kuperiksa pas pagi.
Tapi kamu memukul gagang pintu dengan pemadam api ...
dan melarikan diri melalui pintu belakang itu?
Maaf?
Kamu tahu bahwa pintu belakang terkunci lebih baik daripada siapa pun.
Mengapa kamu mencoba melarikan diri melalui pintu belakang ...
dengan memukulnya dengan pemadam api...
dalam situasi genting seperti itu?
Itu karena...
Ini yang kau katakan pada detektif.
"Kurasa aku mencoba melarikan diri melalui pintu belakang.
Pintu belakang biasanya dikunci dari luar."
Kamu tahu pintu itu dikunci dari luar.
Kenapa kau melakukan itu?
Soon Koo!
Rasanya sudah cukup.
Aku menyesal! Aku yang salah.
Ini semua salahku.
Detektif Jang.
Kabarmu baik?
Iya.
Maaf mengganggu saat Bapak sibuk.
Tidak apa-apa.
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Entahlah.
Tersangka bersikeras bahwa dia tidak bersalah dan bunuh diri ...
ketika diduga bahwa hak asasinya dilanggar.
Bukankah itu alasan yang cukup untuk menyelidiki?
Bukan hanya aku, tapi...
kebanyakan orang berpikir itulah yang dilakukan Komnas HAM.
Itukah yang ingin kamu tanyakan padaku?
Bapak tahu, Lee Sun Ho, kan?
Dia yang saat itu ...
Pada Yoon Jin.
Ini dikirim ke rumah saya.
-7 TAHUN YANG LALU-
[Ramyeon Pedas]
[Lee Sun Ho]
Hai, Han Yoon Jin. Kamu mau ke mana?
Kenapa kamu tidak datang ke sekolah?
Jangan terlalu khawatir.
Mas tidak bisa menyelidikinya sendiri,
tapi kami akan memastikan ...
untuk menangkapnya.
Di mana Anda pertama kali berkenalan dengan Han Yoon Jin?
Apa yang Anda lakukan pada malam tanggal 6 Juni?
Kamu...
membunuh Yoon Jin, bukan?
Mas Gwang Ho!
Kapten.
Tidak.
Mas, Mas!
Mas!
- Kau! - Mas.
Mas!
Sepertinya dia melakukan sesuatu lagi.
Menurut pemberitahuan itu,
hukuman Lee Sun Ho berkurang secara signifikan ...
karena kasus Yoon Jin.
Apakah Bapak tahu alasannya?
Lee Sun Ho memiliki cacat mental.
Dia dijadwalkan untuk perawatan medis,
tetapi kemudian dia diberikan penundaan eksekusi.
Begitu rupanya.
Apa mungkin Bapak mendengar kabar tentang ayah saya?
Masih ...
belum.
Bapak bisa masuk kembali.
Oke, hati-hati.
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini. Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada.
Mungkin polisi mengarang cerita untukmu, sehingga kamu bisa terhindar dari tuduhan pembunuhan.
Bagaimana jika dia mengaku dan menyebutkan hal-hal yang hanya diketahui oleh pelakunya?
Dia mengatakan hal-hal yang hanya diketahui oleh pelakunya.
Kesaksian Ji Soon Koo sangat rinci...
Kedengarannya seperti kesaksian dari seseorang yang mengamati pelakunya dari kejauhan.
Jika Ji Soon Koo bukan orang yang mengambil pemadam api, ...
Ada pengacara yang datang beberapa waktu lalu ...
dan mengatakan sesuatu tentang Unit 303.
Pengacara?
Sekarang, dengarkan saya baik-baik.
Apakah Pak Pengacara mengatakan kepadamu untuk tidak berbicara ketika dia tidak ada?
THE RUNNING MATES: HUMAN RIGHTS